1 00:02:59,225 --> 00:03:01,782 Lacuna 2 00:03:21,150 --> 00:03:23,620 Eh, señora. 3 00:03:24,123 --> 00:03:24,851 Que hace aquí, señora? 4 00:03:25,868 --> 00:03:26,469 He venido a verte. 5 00:03:28,001 --> 00:03:28,627 Que pensabas? 6 00:03:29,761 --> 00:03:30,323 Has estado muy bien. 7 00:03:32,751 --> 00:03:34,232 No. He estado fatal. 8 00:03:35,172 --> 00:03:35,551 Toma. 9 00:03:36,228 --> 00:03:37,368 No importa si he estado bien. 10 00:03:39,508 --> 00:03:40,223 P-p- Por que... 11 00:03:40,284 --> 00:03:40,979 Por qué haces esto? 12 00:03:41,205 --> 00:03:42,447 porque cuando estoy aquí 13 00:03:43,009 --> 00:03:47,159 es mi puta elección si quiero sacarme el top y enseñar mis pechos. 14 00:03:47,848 --> 00:03:51,906 Y es mi puta elección cuando me saco las bragas y enseño el chocho, 15 00:03:52,408 --> 00:03:55,823 y paro cuando quiero parar, y me hace sentir bien porque tengo el control 16 00:03:56,621 --> 00:03:59,804 y me ayuda a recordar toda la mierda que me pasó en la infancia. 17 00:04:00,842 --> 00:04:02,614 Sabes, es como si tuviera que hacerlo. Es importante. 18 00:04:04,372 --> 00:04:07,735 Recuerdas algo que te pasó de niña y te hace no querer... 19 00:04:08,301 --> 00:04:10,581 - Jenny, qué- que quieres decir? - No, en serio, no, no, escúchame. 20 00:04:10,862 --> 00:04:12,620 Recuerdas la mierda que te sucedió de niña 21 00:04:12,742 --> 00:04:15,249 que te hace no querer confiar en la gente ahora de adulta? 22 00:04:18,154 --> 00:04:18,807 Si, probablemente si. 23 00:04:19,835 --> 00:04:21,405 Bueno, pues tienes suerte, joder, 24 00:04:24,392 --> 00:04:25,435 No sé cuál es la suerte. 25 00:04:25,508 --> 00:04:27,029 Porque tienes suerte, porque eres... 26 00:04:27,615 --> 00:04:31,669 puedes seguir con tu vida y no estás bloqueada por este horrible 27 00:04:31,930 --> 00:04:33,665 y opresivo recuerdo de mi infancia, y, sabes, 28 00:04:33,942 --> 00:04:37,669 tienes una oportunidad de ser una persona normal, productiva. 29 00:04:40,031 --> 00:04:41,022 Bueno, tú sabes qué te pasó a ti? 30 00:04:43,732 --> 00:04:44,389 No lo sé. 31 00:04:45,119 --> 00:04:46,723 Sabes, como si, recordara cosas y, después, como si 32 00:04:46,920 --> 00:04:51,825 Pienso... "Es cierto? Esto pasó de verdad o me lo estoy inventando? 33 00:04:52,295 --> 00:04:54,586 Porque, ya sabes, cuanto más vieja me hago, las cosas- 34 00:04:54,726 --> 00:04:59,165 los recuerdos se hacen más borrosos y es como, no puedo 35 00:05:00,606 --> 00:05:01,077 No sé, pero... 36 00:05:02,553 --> 00:05:04,277 ya no sabes la verdad. 37 00:05:04,759 --> 00:05:05,945 Si. Lo entiendo. 38 00:05:06,129 --> 00:05:08,088 Pero no tienes por qúe hacerlo con esto. 39 00:05:09,386 --> 00:05:10,249 - Lo sé. - Que es esto? 40 00:05:10,383 --> 00:05:11,274 Sé que no tengo por qué. 41 00:05:13,012 --> 00:05:13,654 Solo sé que- 42 00:05:14,334 --> 00:05:15,496 Solo digo que no tienes que hacerlo- 43 00:05:16,421 --> 00:05:18,192 sabes, me tienes a mi, tienes a otra gente, 44 00:05:18,284 --> 00:05:19,435 no tienes que hacerlo sola. 45 00:05:19,520 --> 00:05:20,566 Lo sé. No, lo sé, lo sé. 46 00:05:20,801 --> 00:05:22,536 No estoy sola, pero quiero hacerlo. 47 00:05:24,815 --> 00:05:26,997 Solo... ten cuidado. 48 00:05:30,295 --> 00:05:30,868 De acuerdo. 49 00:05:32,405 --> 00:05:32,844 Vámonos a casa. 50 00:05:32,933 --> 00:05:33,616 No, voy a... 51 00:05:34,880 --> 00:05:35,565 coger el autobús. 52 00:05:36,087 --> 00:05:37,038 Me prometes que estarás bien? 53 00:05:37,881 --> 00:05:38,624 Te veo en casa. 54 00:05:57,117 --> 00:06:00,120 Tengo la bañera para el parto, pero es de las que tienes que montar. 55 00:06:00,235 --> 00:06:01,333 Sé que tienen unas que... 56 00:06:01,436 --> 00:06:01,856 Si? 57 00:06:02,030 --> 00:06:02,704 que sólo... 58 00:06:02,827 --> 00:06:03,977 lo único que tienes que hacer es bombearla? 59 00:06:04,625 --> 00:06:05,495 solo ruedas... 60 00:06:07,573 --> 00:06:08,184 Hola, chicas. 61 00:06:09,200 --> 00:06:09,977 Que haceis aquí? 62 00:06:10,990 --> 00:06:12,604 Tina, necesito hablar contigo un minuto. 63 00:06:13,654 --> 00:06:14,228 Te importa? 64 00:06:14,463 --> 00:06:15,591 Pues, de hecho, si. 65 00:06:16,542 --> 00:06:19,415 Tina, necesito que hoy comas conmigo. 66 00:06:20,911 --> 00:06:21,776 Mi madre está en la ciudad. 67 00:06:21,889 --> 00:06:23,126 Como sabías que estabamos aquí? 68 00:06:23,238 --> 00:06:24,169 Que, nos estás acosando? 69 00:06:24,363 --> 00:06:26,623 Para tu información, James me dijo donde estarías. 70 00:06:26,812 --> 00:06:30,869 Dijo que tenías cita con el medico y después visita a la unidad de maternidad. 71 00:06:30,962 --> 00:06:32,546 Tina, crei que ibas a tener el bebé en casa. 72 00:06:32,839 --> 00:06:36,123 Es para una revisión final, y si todo está bien, lo tendré en casa. 73 00:06:36,957 --> 00:06:38,043 No me puedo creer que James te dijera eso. 74 00:06:38,104 --> 00:06:39,557 James sabe que no debe dar mi agenda a la gente. 75 00:06:41,021 --> 00:06:43,309 Lo que James sabe es que quiere conservar su trabajo. 76 00:06:44,245 --> 00:06:46,386 No pareció tener muchos reparos en hacerlo. 77 00:06:46,699 --> 00:06:48,437 Bueno, estoy comiendo en La Terraza. 78 00:06:48,791 --> 00:06:50,424 Ella está deseando conocerte. 79 00:06:50,557 --> 00:06:51,727 A que hora termina esta visita? 80 00:06:52,192 --> 00:06:53,341 No voy a ir a comer vosotras. 81 00:06:54,209 --> 00:06:54,890 Y no me gusta esto. 82 00:06:55,766 --> 00:06:57,329 Ahora mismo tenemos cita con el médico, así que disculpanos. 83 00:06:58,897 --> 00:06:59,292 Tina... 84 00:07:01,342 --> 00:07:03,664 Es importante, y lo apreciaría mucho! 85 00:07:04,302 --> 00:07:05,632 Por qué no se lo pides a una de tus otras novias. 86 00:07:07,460 --> 00:07:08,357 Eso ha estado fuera de lugar. 87 00:07:09,675 --> 00:07:10,313 Lo siento. 88 00:07:10,755 --> 00:07:13,561 Mamá ha oido mucho de ti, está deseando conocerte! 89 00:07:14,167 --> 00:07:16,427 Eres una de las pocas que puede enfrentarse a ella. 90 00:07:16,680 --> 00:07:19,631 Todo el mundo la adula es aburridísimo. 91 00:07:20,042 --> 00:07:21,460 No tanto como lo que está siendo esto. 92 00:07:21,587 --> 00:07:22,453 Vamos a entrar. 93 00:07:24,967 --> 00:07:25,435 Bien. 94 00:07:26,717 --> 00:07:28,352 Me aseguraré de que te cuiden bien ahí. 95 00:07:29,392 --> 00:07:29,728 Que? 96 00:07:49,950 --> 00:07:51,002 Venga, te estoy dando una patada. 97 00:07:51,361 --> 00:07:52,861 No estoy segura de quererlo tanto! 98 00:07:53,497 --> 00:07:54,279 Si que lo quieres. 99 00:07:55,245 --> 00:07:56,322 Quieres ganar este torneo. 100 00:07:56,842 --> 00:07:58,268 Quieres salir ganadora! 101 00:07:58,897 --> 00:08:01,978 Por qué no puedo ser una tenista de segunda conocida por ser lesbiana? 102 00:08:02,203 --> 00:08:03,941 A mi no me importa, de verdad, está bien. 103 00:08:04,564 --> 00:08:05,062 Chorradas. 104 00:08:05,487 --> 00:08:06,086 Lo sé. 105 00:08:07,247 --> 00:08:10,125 - Hola. - Eh! Que tal? 106 00:08:10,499 --> 00:08:11,247 Hay! 107 00:08:12,202 --> 00:08:12,684 Al... 108 00:08:12,969 --> 00:08:13,458 Si! 109 00:08:14,427 --> 00:08:16,322 Los encontré en el pasillo, pensé que quizá los habías olvidado. 110 00:08:17,065 --> 00:08:17,821 Venga, póntelos. 111 00:08:21,065 --> 00:08:23,596 Um, no te despediste esta mañana. 112 00:08:23,725 --> 00:08:24,937 Desperté, no sabía dónde estabas. 113 00:08:26,099 --> 00:08:26,990 Sabías que estaba en el entrenamiento. 114 00:08:28,020 --> 00:08:30,102 Ya sé, pero podías haberme despertado, o 115 00:08:30,279 --> 00:08:31,508 haber dejado una nota, o... no sé. 116 00:08:31,660 --> 00:08:33,029 Es decir, no es que sea dependiente, y-yo 117 00:08:33,121 --> 00:08:35,196 no necesito que escribas una nota, solo, uh... 118 00:08:36,442 --> 00:08:37,466 Si, justo estaba mencionando eso. 119 00:08:37,514 --> 00:08:37,978 De todos modos,... 120 00:08:38,878 --> 00:08:39,916 Siento no haberte dejado una nota. 121 00:08:40,224 --> 00:08:40,711 Vale. 122 00:08:43,139 --> 00:08:44,655 De acuerdo, Lucía y yo necesitamos... 123 00:08:44,911 --> 00:08:45,858 Ponerla en forma. 124 00:08:46,906 --> 00:08:49,378 No queremos que Mauresmo la haga parecer una débilucha. 125 00:08:49,902 --> 00:08:52,415 Creo que después de ti, Lucía, Mauresmo parecerá un debilucho. 126 00:08:52,952 --> 00:08:54,443 Vale, um... te veo en el Planet. 127 00:08:54,710 --> 00:08:55,149 Huh? 128 00:08:55,282 --> 00:08:56,485 Podría pedirte algo suave. 129 00:08:56,740 --> 00:08:58,353 Sabes, será, como... mínimo una hora. 130 00:08:58,525 --> 00:08:59,350 Est- estaré esperando. 131 00:08:59,946 --> 00:09:00,495 Vale! 132 00:09:00,987 --> 00:09:02,354 No me das un beso por traerte los guantes? 133 00:09:02,788 --> 00:09:03,653 O sea, venga. 134 00:09:06,223 --> 00:09:06,738 Si. 135 00:09:09,070 --> 00:09:09,618 Gracias. 136 00:09:10,493 --> 00:09:10,963 Cuidate! 137 00:09:11,426 --> 00:09:11,963 Vale. 138 00:09:25,114 --> 00:09:26,082 Me quiere mucho, sabes. 139 00:09:26,672 --> 00:09:28,224 Oh. Así que es eso. 140 00:09:28,672 --> 00:09:29,490 Venga ya, mueve el culo. 141 00:09:29,635 --> 00:09:30,614 Venga, ve, ve, ve! 142 00:09:30,734 --> 00:09:32,315 Ve, ve, ve, ve,ve! 143 00:09:41,901 --> 00:09:44,016 Ahora mismo, odio ser lesbiana. 144 00:09:51,885 --> 00:09:55,745 Bueno, sé de algunas lesbianas que son buenas en montar cosas. 145 00:09:57,125 --> 00:09:58,144 Como las carpinteras? 146 00:10:00,316 --> 00:10:00,681 Lo siento. 147 00:10:01,658 --> 00:10:02,446 Eso ha sido como una vuelta atrás. 148 00:10:04,778 --> 00:10:06,534 Bueno, quizá Davina pueda hacerlo. 149 00:10:07,527 --> 00:10:10,556 Dice que hace visitas a domicilio dos días antes de nacer el bebé. 150 00:10:10,665 --> 00:10:12,128 No, lo haré como cuestión de orgullo. 151 00:10:18,787 --> 00:10:20,102 Y Kit, ha tenido noticias de su hijo? 152 00:10:20,678 --> 00:10:22,193 Mm. David llega en avión esta noche. 153 00:10:22,955 --> 00:10:24,261 El tío Leroy está demasiado débil para viajar. 154 00:10:24,322 --> 00:10:26,764 pero la tía Becca vendrá con todos mis primos al funeral, 155 00:10:27,192 --> 00:10:29,233 y la Sra. Stout, y la enfermera de papá, Fiona. 156 00:10:29,983 --> 00:10:30,857 Y Benjamin que? 157 00:10:32,043 --> 00:10:33,130 Kit no quiere que venga. 158 00:10:33,345 --> 00:10:35,399 Teme perder su resolución si lo ve. 159 00:10:37,801 --> 00:10:38,519 Pobre Kit. 160 00:10:39,557 --> 00:10:41,802 Se ha volcado completamente en este funeral. 161 00:10:50,393 --> 00:10:52,354 Entonces, eso es una bañera para el parto. 162 00:10:52,836 --> 00:10:53,372 Bette, 163 00:10:54,958 --> 00:10:56,226 Voy a tener el parto en casa. 164 00:10:58,358 --> 00:11:00,962 Creo que es genial que el Dr. Wilson crea que es seguro. 165 00:11:01,373 --> 00:11:03,842 Es decir, el bebé está sano, tú estás en forma,... 166 00:11:04,569 --> 00:11:06,623 Lo que quise decir es que voy a tener el parto en casa. 167 00:11:08,093 --> 00:11:10,014 Y quiero tenerlo en mi casa. 168 00:11:13,628 --> 00:11:14,222 Quieres decir que quieres dar... 169 00:11:15,273 --> 00:11:16,759 - ... a luz en tu apartamento? - No... 170 00:11:16,837 --> 00:11:17,666 Estas segura, porque yo- 171 00:11:17,787 --> 00:11:20,135 Tengo todo bien organizado, 172 00:11:20,208 --> 00:11:21,080 - y creo que - No. 173 00:11:24,348 --> 00:11:25,129 Quiero... 174 00:11:28,361 --> 00:11:30,226 regresar a nuestra casa... 175 00:11:31,569 --> 00:11:35,257 y quiero tener a nuestro bebé en nuestro hogar. 176 00:11:36,486 --> 00:11:38,479 Quiero que todos nosotros tengamos una casa juntos. 177 00:12:05,431 --> 00:12:07,943 Helena, ven. Únete a nosotros, querida. 178 00:12:08,373 --> 00:12:09,202 Mamá! Mamá! 179 00:12:09,531 --> 00:12:10,324 Hey! 180 00:12:12,005 --> 00:12:12,737 Como estás? 181 00:12:13,469 --> 00:12:14,262 Hola, Helena. 182 00:12:21,249 --> 00:12:22,237 Hasta luego. 183 00:12:23,781 --> 00:12:24,281 Helena. 184 00:12:24,479 --> 00:12:25,025 Para. 185 00:12:27,065 --> 00:12:27,683 Vuelve. 186 00:12:30,711 --> 00:12:31,373 Siéntate. 187 00:12:37,492 --> 00:12:38,188 Ven y siéntate. 188 00:12:38,859 --> 00:12:40,505 No seas una cría orgullosa. 189 00:12:43,645 --> 00:12:44,169 Allá vamos. 190 00:12:45,547 --> 00:12:46,547 Qué están haciendo aquí? 191 00:12:46,876 --> 00:12:48,559 No te alegras de vernos, mamá? 192 00:12:48,862 --> 00:12:49,652 Claro que sí, cielo. 193 00:12:50,852 --> 00:12:54,970 Peggy me llamó y me invitó a comer, y me encantó tener noticias de ella. 194 00:12:55,057 --> 00:12:59,527 Quería ver a mis nietos, y al parecer, me he perdido un cumpleaños. 195 00:12:59,893 --> 00:13:00,703 Podrías haberme llamado. 196 00:13:00,990 --> 00:13:02,091 También quería ver a Winnie. 197 00:13:02,585 --> 00:13:04,591 He oído que las cosas se están poniendo feas entre vosotras dos. 198 00:13:06,185 --> 00:13:07,242 No lo permitiré, Helena. 199 00:13:08,893 --> 00:13:09,703 No lo permitirás? 200 00:13:10,799 --> 00:13:12,774 Todo lo que haces se refleja en mi. 201 00:13:13,915 --> 00:13:15,104 Por favor, intenta recordarlo. 202 00:13:15,479 --> 00:13:19,043 Después de Vladimir, mamá, creo que el listón no está demasiado alto. 203 00:13:19,180 --> 00:13:20,643 Se llamaba Dragomir, cariño. 204 00:13:20,814 --> 00:13:23,375 y nunca supuse que sería un listón. 205 00:13:23,759 --> 00:13:26,784 Tu madre es increíblemente generosa, Helena. 206 00:13:27,664 --> 00:13:29,640 Deberías intentar verla como el resto del mundo la ve. 207 00:13:31,290 --> 00:13:33,866 Y tú deberías verla como sus hijos la vieron- 208 00:13:35,036 --> 00:13:36,788 o mejor dicho, nunca la vieron. 209 00:13:39,210 --> 00:13:40,001 Puedo traerte algo? 210 00:13:40,867 --> 00:13:42,635 Tómate un Bellini, querida, es lo que estamos tomando todas. 211 00:13:43,346 --> 00:13:46,749 Por favor, deja la tontería de "pobre niña herida" para el psiquiatra. 212 00:13:47,846 --> 00:13:50,901 No el que se querelló contra ti, el qeu todavía te coje el teléfono. 213 00:13:53,070 --> 00:13:55,754 Tomaré un Bloody Mary, gracias, fuerte! 214 00:13:56,089 --> 00:13:58,540 Oh, me encantan estos corderitos. 215 00:13:58,942 --> 00:13:59,467 A ti no? 216 00:13:59,674 --> 00:14:00,881 Ellos también te quieren, Peggy. 217 00:14:01,453 --> 00:14:02,295 Oh, Dios. 218 00:14:02,356 --> 00:14:05,575 Se alegraron mucho cuando les dijeque comeríamos con Dama Teh Teh. 219 00:14:08,814 --> 00:14:12,630 No voy a perderlos, Helena, así que le he hecho una oferta a Winnie. 220 00:14:13,668 --> 00:14:14,735 Tu lo has hecho con todos los demás. 221 00:14:14,981 --> 00:14:16,426 Bien puedes hacerlo con mi ex. 222 00:14:17,182 --> 00:14:19,615 Winnie tendrá la cooperativa de Gramercy Park. 223 00:14:20,839 --> 00:14:23,902 Mis ardillitas vivirán del modo al que están acostumbrados, 224 00:14:24,076 --> 00:14:27,975 y podrán ver a su Dama Teh Teh siempre que quieran. 225 00:15:14,373 --> 00:15:14,958 Papá. 226 00:16:28,115 --> 00:16:28,802 Lo siento. 227 00:16:29,408 --> 00:16:29,911 Gracias. 228 00:16:33,090 --> 00:16:33,760 Donde está Tina? 229 00:16:34,199 --> 00:16:35,146 Oh, la mandé a casa. 230 00:16:35,360 --> 00:16:37,666 El Dr. Wilson dijo que no debía estar demasiado tiempo de pie. 231 00:16:37,769 --> 00:16:38,671 Si. Vale. 232 00:16:42,553 --> 00:16:43,565 Gracias por venir. 233 00:16:43,652 --> 00:16:44,387 Que hace aquí Gloria Steinem? 234 00:16:45,762 --> 00:16:46,738 Tu padre fue un gran hombre. 235 00:16:47,602 --> 00:16:48,544 Gracias. 236 00:16:57,839 --> 00:16:58,790 Soy Gloria. 237 00:16:58,997 --> 00:17:00,392 Era amiga de tu padre. 238 00:17:00,933 --> 00:17:02,257 Mi padre hablaba mucho de ti. 239 00:17:10,678 --> 00:17:12,265 - Hola. - Hey. 240 00:17:13,036 --> 00:17:14,032 Todo está precioso. 241 00:17:14,322 --> 00:17:15,161 Has hecho un trabajo maravilloso. 242 00:17:15,529 --> 00:17:16,399 Kit tiene mucha suerte de tenerte. 243 00:17:17,182 --> 00:17:17,588 Bueno, yo tengo suerte. 244 00:17:17,812 --> 00:17:19,168 M-me encanta mi trabajo. 245 00:17:19,990 --> 00:17:20,893 Y eres bueno! 246 00:17:22,540 --> 00:17:23,604 Y tienes un aspecto estupendo haciéndolo! 247 00:17:29,713 --> 00:17:30,562 No entremos ahí. 248 00:17:30,652 --> 00:17:31,127 No. 249 00:17:31,988 --> 00:17:32,500 No. 250 00:17:33,059 --> 00:17:34,395 No, definitivamente no entraremos ahí. 251 00:17:35,437 --> 00:17:36,259 Pero eres preciosa. 252 00:17:36,717 --> 00:17:37,404 Ah, cállate! 253 00:17:46,550 --> 00:17:47,220 T-tengo que irme. 254 00:17:47,915 --> 00:17:48,257 Vale. 255 00:17:49,080 --> 00:17:49,774 - Adiós. - Adiós. 256 00:17:51,420 --> 00:17:51,777 Oh -lo siento. 257 00:17:52,161 --> 00:17:52,742 Disculpa. 258 00:17:53,629 --> 00:17:55,487 - Hola. - Hey! Qué tal? 259 00:17:56,645 --> 00:17:58,180 Oh, nada, ya sabes hablando con Lara. 260 00:17:58,299 --> 00:17:58,741 Si. 261 00:17:58,949 --> 00:18:00,666 - Del gran trabajo que hace. - Ajá. 262 00:18:00,826 --> 00:18:01,317 Y bien... 263 00:18:01,824 --> 00:18:03,376 Ya sé que es un poco repentino, um... 264 00:18:03,952 --> 00:18:04,917 Oh, guay. Muchas gracias. 265 00:18:05,530 --> 00:18:07,422 Que te parece si te mudas a vivir conmigo? 266 00:18:07,916 --> 00:18:08,554 Mm-hmm. 267 00:18:09,572 --> 00:18:10,375 - De verdad? - Qué? 268 00:18:10,942 --> 00:18:12,169 Porque creo que quizá- 269 00:18:12,314 --> 00:18:13,318 Espera. Hablas en serio? 270 00:18:14,421 --> 00:18:14,831 Si. 271 00:18:15,522 --> 00:18:16,173 Al, no sé- 272 00:18:16,353 --> 00:18:16,969 No lo sé. 273 00:18:17,289 --> 00:18:18,462 - No lo sabes? - Bueno... 274 00:18:19,278 --> 00:18:20,461 Tienes dudas sobre nosotras? 275 00:18:21,222 --> 00:18:24,031 - No! Oh, D-... No! 276 00:18:24,291 --> 00:18:26,266 Si acaso, todo lo contrario. Es que- 277 00:18:26,529 --> 00:18:27,729 Estoy- todo va tan bien. 278 00:18:27,778 --> 00:18:28,951 Quieres ver a otra gente? Porque... 279 00:18:29,030 --> 00:18:29,543 Que? 280 00:18:30,872 --> 00:18:32,863 Alice, de donde sacas eso con lo que acabo de decir? 281 00:18:34,766 --> 00:18:35,864 Yo ca- no -vale. 282 00:18:38,534 --> 00:18:39,607 Muchas gracias por venir. 283 00:18:39,942 --> 00:18:40,829 Fue muy amable por tu parte. 284 00:18:41,872 --> 00:18:42,690 Ha sido un funeral precioso. 285 00:18:43,889 --> 00:18:45,206 Ciertamente era muy querido. 286 00:18:45,906 --> 00:18:46,787 Le has honrado de verdad, Bette. 287 00:18:47,759 --> 00:18:48,352 Gracias. 288 00:18:55,464 --> 00:18:57,996 Me gustaría tomarme el resto de la semana para arreglar sus asuntos. 289 00:18:58,129 --> 00:18:59,792 pero estaré en la oficina el lunes. 290 00:19:00,067 --> 00:19:01,189 Estoy aceleradísima. 291 00:19:01,701 --> 00:19:02,092 Ajá. 292 00:19:04,602 --> 00:19:05,651 Sucede algo... malo? 293 00:19:06,728 --> 00:19:09,508 Ah, um... uh, ahora no es el momento, Bette. 294 00:19:09,983 --> 00:19:10,800 Ven a verme el lunes. 295 00:19:11,642 --> 00:19:14,023 Si tienes algo que decirme, prefiero que me lo digas ahora. 296 00:19:14,047 --> 00:19:15,389 Es la esposición de ALlyn Barnes? 297 00:19:18,010 --> 00:19:19,596 Uh, uh, Bette, um... 298 00:19:20,876 --> 00:19:22,563 q- uh -en tu ausencia, uh... 299 00:19:23,515 --> 00:19:24,660 Leo ha estado haciendo un,... un... 300 00:19:24,968 --> 00:19:27,743 un excelente trabajo metiéndose en tu pellejo. 301 00:19:28,751 --> 00:19:31,697 Tan bueno, de hecho, que hemos decidido que siga. 302 00:19:34,824 --> 00:19:35,914 Como mi igual? 303 00:19:39,703 --> 00:19:40,374 Uh... 304 00:19:43,816 --> 00:19:45,731 Um... uh... Bette... 305 00:19:46,079 --> 00:19:48,487 La junta ha decidido comprar lo que te queda de contrato. 306 00:19:53,159 --> 00:19:54,226 Me esta´s despidiendo, Franklin? 307 00:19:58,687 --> 00:19:59,715 Porque tengo un bebé de camino. 308 00:19:59,788 --> 00:20:02,166 El acuerdo te dará un cojín muy agradable. 309 00:20:02,713 --> 00:20:03,811 Y, uh, tiempo para que... 310 00:20:04,478 --> 00:20:05,978 decidas que- podrías hacer después- 311 00:20:06,090 --> 00:20:08,566 Te diré que me gustaría hacer, me gustaría asesinar a alguien. 312 00:20:10,255 --> 00:20:10,730 A ti, quizá. 313 00:20:11,783 --> 00:20:13,017 O a tu amiga Helena Peabody. 314 00:20:14,325 --> 00:20:15,293 Qué agradable. De verdad... 315 00:20:16,064 --> 00:20:18,168 que bonito decirle eso a alguien mientras su padre se muere. 316 00:20:20,148 --> 00:20:21,442 Eres un tío con clase, Franklin. 317 00:20:29,119 --> 00:20:30,607 Bueno, lo llamamos "El Proyecto Gloria". 318 00:20:30,834 --> 00:20:34,094 y estamos recopilando y grabando todo su trabajo y palabras. 319 00:20:34,903 --> 00:20:36,061 Sería genial si pudiéramos grabar esta noche. 320 00:20:36,824 --> 00:20:39,948 Oh, si, bueno, por una entrada gratis, me apunto. 321 00:20:40,360 --> 00:20:43,291 Bien, entonces, aquí tienes. A las 8 en el Wiltern. 322 00:20:43,439 --> 00:20:45,635 Tocamos Kinnie Starr, y Heart va en titulares. 323 00:20:45,994 --> 00:20:47,383 Impreisonante. Guay. 324 00:20:47,485 --> 00:20:48,022 Hasta esta noche. 325 00:20:50,489 --> 00:20:53,502 Mira, Gloria, llevo 15 años suplicándote que te acuestes conmigo, 326 00:20:53,771 --> 00:20:55,784 y es porque me importas y te quiero. 327 00:20:56,032 --> 00:20:58,370 No quiero que te pierdas nada y lo sé, lo sé, 328 00:20:58,534 --> 00:20:59,675 no todas las feministas son lesbianas. 329 00:21:00,233 --> 00:21:05,404 Correcto, porque no me he acostado con una mujer, y definitivamente soy feminista. 330 00:21:05,549 --> 00:21:06,524 Lo mismo digo. 331 00:21:07,585 --> 00:21:10,575 Pero ya sabes que en este país todas las feministas son lesbianas, no? 332 00:21:10,999 --> 00:21:12,876 Y creen que todas las feministas odian a los hombres, 333 00:21:13,044 --> 00:21:15,538 así que naturalmente, son lesbianas, no? 334 00:21:15,952 --> 00:21:18,648 Es de locos, porque por mi experiencia, 335 00:21:19,062 --> 00:21:21,042 son las mujeres que viven con hombres, las que los odian. 336 00:21:23,469 --> 00:21:25,497 Las lesbianas pueden tomarlo o dejarlo. 337 00:21:25,691 --> 00:21:26,830 Son amigas de los gombres, no? 338 00:21:27,292 --> 00:21:31,596 Otro gran error es que si eres lesbiana, automáticamente eres feminista, 339 00:21:31,818 --> 00:21:36,100 mientras muchas mucheres gays que conozco no son feministas, verdad? 340 00:21:36,248 --> 00:21:37,289 Si. Eso está claro. 341 00:21:39,626 --> 00:21:40,627 Qu- A mi me gustan las mujeres! 342 00:21:43,143 --> 00:21:46,528 Vale, pero tienes que admitir que es lo que dicen los tíos: "Me encantan las mujeres" 343 00:21:47,434 --> 00:21:47,973 Bueno, sí. 344 00:21:48,117 --> 00:21:50,974 Vale, puedo decir, hablando como alguien a quien a veces le gustan lo que ya sabes- 345 00:21:51,179 --> 00:21:53,105 lo que sabes significa el sexo con hombres, no? 346 00:21:53,538 --> 00:21:55,652 Si, no quería ofender, pero... 347 00:21:56,819 --> 00:21:57,623 Me gusta el pene. 348 00:21:59,428 --> 00:22:00,781 No, no, no. No me ofendes. 349 00:22:00,891 --> 00:22:02,966 También me gusta el sexo con hombres. 350 00:22:03,275 --> 00:22:06,325 Digamos simplemente que estoy predispuesta. 351 00:22:06,699 --> 00:22:09,211 Apuesto a que sois muchas las que estáis predispuestas, no? 352 00:22:11,378 --> 00:22:13,830 Predispuesta! Aquí mismo! 353 00:22:16,710 --> 00:22:17,187 Al cien por cien. 354 00:22:17,705 --> 00:22:20,054 En lo que yo recuerdo, sí, yo también. 355 00:22:20,387 --> 00:22:20,721 Yo no. 356 00:22:21,604 --> 00:22:23,076 Sigo al corazón, no a la anatomía. 357 00:22:23,838 --> 00:22:25,446 Siempre es tan complicado, verdad? 358 00:22:25,842 --> 00:22:28,564 Algunos tienes elección, otros ni sabe de esto, verdad? 359 00:22:28,761 --> 00:22:29,379 Mmm. 360 00:22:31,093 --> 00:22:31,666 Cierto. 361 00:22:32,935 --> 00:22:33,499 Sabes qué? 362 00:22:33,614 --> 00:22:34,200 Elegir. 363 00:22:34,418 --> 00:22:35,760 - Cierto. - Si. 364 00:22:41,166 --> 00:22:41,618 Salud. 365 00:22:42,475 --> 00:22:43,000 Salud. 366 00:22:43,268 --> 00:22:43,963 Y por Melvin. 367 00:22:44,422 --> 00:22:45,483 Si. Por Melvin. 368 00:22:45,801 --> 00:22:46,764 Por Melvin. 369 00:23:08,074 --> 00:23:09,111 Si. Esto debería estar bien. 370 00:23:09,204 --> 00:23:13,192 Es un beneficio para la Fundación. Gloria Steinem es la anfitriona. 371 00:23:13,773 --> 00:23:14,301 Asombroso. 372 00:23:14,596 --> 00:23:15,487 Gracias por invitarme. 373 00:23:16,050 --> 00:23:16,485 De acuerdo. 374 00:23:18,692 --> 00:23:19,692 Espera. 375 00:23:27,539 --> 00:23:28,296 Que es esto? 376 00:23:31,008 --> 00:23:31,311 Vale. 377 00:23:33,175 --> 00:23:33,618 Gracias. 378 00:23:35,041 --> 00:23:35,834 Está bien? 379 00:23:36,309 --> 00:23:37,151 No, no. Lo tengo. 380 00:23:37,224 --> 00:23:38,011 Oh, guau. 381 00:23:40,351 --> 00:23:41,993 Claro. Yo- no sé. 382 00:23:42,129 --> 00:23:44,798 Es que no estoy acostumbrada a que me traten como a una niña, supongo, es... 383 00:23:45,651 --> 00:23:47,950 De qué hablas, "como a una niña"? 384 00:23:48,035 --> 00:23:48,669 Oh, vale. 385 00:23:48,840 --> 00:23:50,754 No, se me ocurrió que podía invitarte. 386 00:23:51,938 --> 00:23:53,793 Oh. Vale. Bien. 387 00:23:53,946 --> 00:23:54,866 Pillo la diferencia. 388 00:23:57,022 --> 00:23:57,613 Estamos listos? 389 00:23:58,286 --> 00:23:58,877 Si! 390 00:24:13,636 --> 00:24:14,707 Alguna vez has dejado embarazada a una chica? 391 00:24:16,596 --> 00:24:18,073 No. Y tú? 392 00:24:20,411 --> 00:24:23,339 Creo que estarías impresionante embarazada. 393 00:24:25,673 --> 00:24:26,786 Quizá deberíamos tener un bebé juntas. 394 00:24:32,347 --> 00:24:34,828 Realmente te estás tirando al azote del universo, no? 395 00:24:37,137 --> 00:24:37,646 Hola, Leigh. 396 00:24:37,757 --> 00:24:38,904 - Me alegro de verte. - Hola. 397 00:24:39,331 --> 00:24:41,051 Lo siento. Estás hablando contigo? 398 00:24:41,353 --> 00:24:43,284 No sé. Te importó Tina? 399 00:24:44,040 --> 00:24:47,382 Porque si te importa no me hubieras hecho lo que hiciste, porque también le afecta a ella. 400 00:24:47,548 --> 00:24:48,839 Te has parado a pensar en eso siquiera? 401 00:24:49,153 --> 00:24:52,260 Estás equivocada si crees que yo tuve algo que ver con eso. 402 00:24:52,644 --> 00:24:53,245 Tonterías. 403 00:24:53,443 --> 00:24:54,584 De qué estáis hablando vosotros dos? 404 00:24:54,753 --> 00:24:55,449 Hola. 405 00:24:57,295 --> 00:24:58,540 Vaya, Bette Porter! 406 00:24:58,974 --> 00:24:59,608 Peggy Peabody. 407 00:24:59,859 --> 00:25:01,028 Estas aquí sola esta noche? 408 00:25:01,217 --> 00:25:04,812 Porque me siento un poco carabina entre estas dos tortolitas calientes. 409 00:25:05,215 --> 00:25:06,329 De hecho, estoy aquí con mi pareja, Tina. 410 00:25:06,887 --> 00:25:09,892 Ah, Tina. Tina... 411 00:25:10,715 --> 00:25:12,180 Tu no acabas de tener una Tina? 412 00:25:12,851 --> 00:25:14,831 O es el último nombre de moda entre lesbianas. 413 00:25:16,798 --> 00:25:18,237 De hecho, mamá, es, um... 414 00:25:19,281 --> 00:25:20,423 es la misma Tina. 415 00:25:24,449 --> 00:25:25,014 Oh, querida. 416 00:25:26,442 --> 00:25:29,873 Alguien vio el show surrealista del Met hace unos años? 417 00:25:31,039 --> 00:25:32,215 " Deseo desatado " 418 00:25:32,628 --> 00:25:33,319 Fue brillante. 419 00:25:33,503 --> 00:25:34,592 Brillantemente conducido. 420 00:25:34,967 --> 00:25:37,378 - Los hombres rayo eran brillantes. - Brillantes de cojones. 421 00:25:37,485 --> 00:25:38,844 Me refiero a cómo follaban. 422 00:25:39,388 --> 00:25:42,196 Esos surrealistas follaban mucho, y está bien documentado. 423 00:25:42,536 --> 00:25:44,621 Eluard, el poeta, estaba con la hermosa Gala, 424 00:25:45,463 --> 00:25:47,665 y después Gala se escabulló y sedujo a Max Ernst, 425 00:25:47,903 --> 00:25:50,034 el cual creía estar muy enamorado de Louise en esa época. 426 00:25:50,678 --> 00:25:56,137 Después Gala terminó con Dalí, y Eluard y Louise compartieran otra mujer. 427 00:25:56,931 --> 00:25:58,659 la extrañísima Denise Levy, 428 00:25:59,585 --> 00:26:02,088 que era seducida y beneficiada, en esa época, creo, 429 00:26:02,296 --> 00:26:02,904 - por... - Breton. 430 00:26:03,059 --> 00:26:05,032 Breton, sí, y beneficiada por Perte 431 00:26:05,355 --> 00:26:06,600 y bla bla bla. 432 00:26:07,858 --> 00:26:12,484 Bueno, al menos se escribieron poemas fabulosos, torturados, de amor enfermizo. 433 00:26:12,944 --> 00:26:13,742 Si, mami, porque eso 434 00:26:14,246 --> 00:26:15,267 eso los redimió por completo. 435 00:26:16,870 --> 00:26:21,126 Bueno, ya sabes, todos esos polvos sin ningún arte, es bastante aburrido. 436 00:26:23,894 --> 00:26:28,023 Espero que vosotras os escribáis poemas enfermizos, neuróticos y torturados. 437 00:26:28,663 --> 00:26:30,102 Ahora mismo estoy trabajando en varios. 438 00:26:30,907 --> 00:26:32,101 Envíame uno, quieres, Bette? 439 00:26:33,126 --> 00:26:34,092 Eh, bette? Hola. 440 00:26:34,375 --> 00:26:35,431 Lamento interrumpir. Um. 441 00:26:36,675 --> 00:26:39,876 Tina todavía está en el baño y, um,creo qeu necesita ayuda. 442 00:26:41,320 --> 00:26:41,720 Disculpame, Peggy. 443 00:26:42,266 --> 00:26:42,985 Si. 444 00:26:57,023 --> 00:26:58,061 Cariño, estás bien? 445 00:27:00,424 --> 00:27:01,778 Creo que acabo de romper aguas. 446 00:27:05,747 --> 00:27:06,732 Oh, Dios mio. 447 00:27:15,359 --> 00:27:16,657 Hola, Davina. Soy Bette Porter. 448 00:27:16,764 --> 00:27:21,152 Estoy en el servicio del teatro Wiltern con Tina y un gran charco de agua. 449 00:27:24,390 --> 00:27:25,867 Kit, Kit, Kit. Hola. 450 00:27:26,551 --> 00:27:27,634 - Hey. - Como estás? 451 00:27:27,863 --> 00:27:29,393 - Buena chica. - Bien. Vale, um, 452 00:27:29,728 --> 00:27:32,949 Bette quiere que te diga que ella y Tina tuvieron que irse, 453 00:27:33,106 --> 00:27:34,793 y que todo va a salir bien. 454 00:27:36,961 --> 00:27:37,730 Bueno, y qué ha sucedido? 455 00:27:38,129 --> 00:27:38,819 Tina ha roto aguas! 456 00:27:39,649 --> 00:27:40,286 Oh, D- 457 00:27:40,430 --> 00:27:42,957 Oh, Dios mio! Oh, Dios mio. Venga, tenemos que irnos. 458 00:27:43,137 --> 00:27:45,364 Eh, eh, eh. Mamá, mamá, siéntate. Probablemente tengan para varias horas. 459 00:27:45,536 --> 00:27:47,867 Si, si, si! Además, dijo que quiere que te quedes, 460 00:27:47,960 --> 00:27:50,183 y que disfrutes del concierto, y- 461 00:27:50,652 --> 00:27:54,677 y que llamará en cuanto pueda. De acuerdo? 462 00:27:54,787 --> 00:27:55,129 De acuerdo. 463 00:27:55,272 --> 00:27:56,306 Oh, enhorabuena! 464 00:27:56,415 --> 00:27:59,816 Damas y caballeros, bienvenidos a una velada especial de música y arte 465 00:28:00,136 --> 00:28:02,112 en beneficio de la Fundación Ms. para mujeres. 466 00:28:02,751 --> 00:28:05,297 Por favor, den la bienvenida a nuestra anfitriona de hoy, Gloria Steinem. 467 00:28:07,575 --> 00:28:08,859 Recuerdan cuando Goldman dijo, 468 00:28:09,162 --> 00:28:11,899 "Si no hay baile en la revolución, no iré" ? 469 00:28:12,493 --> 00:28:16,145 Bueno, hoy tenemos ambas cosas. Gracias a Betty, y a Heart, 470 00:28:16,267 --> 00:28:20,092 tenemos la música, y gracias a todos vosotros, la revolución. 471 00:28:20,798 --> 00:28:24,928 Y vamos a necesitarla, porque hay un tío en la Casa Blanca- 472 00:28:25,363 --> 00:28:31,088 que representa a los extremistas religiosos de los que huía la gente de este país. 473 00:28:31,581 --> 00:28:31,916 Quién! 474 00:28:32,394 --> 00:28:36,335 Pero eso es porque hay una respuesta violenta contra la injusticia social, 475 00:28:36,684 --> 00:28:40,747 y si no tuviéramos contrapunto, ahora no tendríamos esa respuesta violenta. 476 00:28:41,524 --> 00:28:44,407 Así que seguiremos y lo haremos más y mejor. 477 00:28:45,060 --> 00:28:48,378 No sólo vamos a votar, sino que reformaremos el modo de votar. 478 00:28:49,073 --> 00:28:53,309 Contribuiremos no ´solo cuando se nos pida, sino siempre que paguemos facturas. 479 00:28:54,295 --> 00:28:58,559 No sólo cambiaremos a la mujer para que se adapte al mundo, sino al mundo para que se adapte a la mujer. 480 00:28:59,516 --> 00:29:03,444 Y nos convertiremos en el cambio que queremos ver en el mundo. 481 00:29:04,228 --> 00:29:06,807 Así que primero esta noche, después el mundo. 482 00:29:23,329 --> 00:29:27,362 " Tiene una madre, una hija, y una amante. 483 00:29:28,390 --> 00:29:31,769 Dime por qúe debería guardar las apariencias. 484 00:29:32,468 --> 00:29:36,493 Si, tiene madre, hija, amante. 485 00:29:37,446 --> 00:29:40,355 Chico de la calle tiene los ojos fijos en mi." 486 00:29:41,804 --> 00:29:43,719 Crees que te apetecerá pasarte después de esto? 487 00:29:44,224 --> 00:29:44,999 Un ratito? 488 00:29:47,941 --> 00:29:56,120 "Forma, tamaños, huellas, pisadas que se ajustan a las formas, tamaños, zapatos que van con la ropa interior." 489 00:29:58,369 --> 00:29:59,331 Un ratito corto. 490 00:29:59,867 --> 00:30:01,989 "Me penetra con su fija mirada." 491 00:30:02,732 --> 00:30:06,560 Esto no es justo porque me penetra con su mriada". 492 00:30:17,669 --> 00:30:18,007 Gracias. 493 00:30:58,673 --> 00:30:59,769 Puedo preguntarte algo? 494 00:31:00,307 --> 00:31:03,747 Cuando dijiste "demasiado rápido" que querías decir, 495 00:31:04,490 --> 00:31:06,967 Porque tú y Tonya os mudásteis como en dos días. 496 00:31:08,368 --> 00:31:11,249 Lo sé, eso fue parte del problema. C-como esto. 497 00:31:15,096 --> 00:31:17,768 Me gustas, me gusta como estamos, como- 498 00:31:17,881 --> 00:31:18,430 Te gusto? 499 00:31:19,234 --> 00:31:20,540 Estoy loca por ti, ya lo sabes! 500 00:31:20,765 --> 00:31:23,023 Es que, sabes, el otro día, me acojonaste. 501 00:31:25,070 --> 00:31:26,172 Mo puedo creerme que me acabes de decir que te gusto. 502 00:31:42,249 --> 00:31:43,338 Cómo te acojoné? 503 00:31:43,627 --> 00:31:44,151 Qué? 504 00:31:44,746 --> 00:31:46,444 Has dicho que la otra noche te acojoné. 505 00:31:46,577 --> 00:31:47,935 Donde? Cuando? 506 00:31:48,678 --> 00:31:50,373 No, fue cuando- cuando yo- 507 00:31:50,730 --> 00:31:52,881 la noche que cené con Lara- 508 00:31:52,988 --> 00:31:53,418 Si... 509 00:31:53,567 --> 00:31:54,787 - Parecía, ya sabes... 510 00:31:56,157 --> 00:31:56,557 Qué? 511 00:31:56,700 --> 00:31:59,726 Me pareció que te volvió un poco loca, eso es todo. 512 00:31:59,820 --> 00:32:00,116 Loca? 513 00:32:00,303 --> 00:32:02,846 Damas y caballeros, den la bienvenida a Heart! 514 00:35:22,857 --> 00:35:24,584 Guau, no cro que pueda aguantar esto. 515 00:35:25,151 --> 00:35:25,525 Si que puedes. 516 00:35:25,818 --> 00:35:27,330 No pasará nada. Estoy aquí mismo, 517 00:35:27,489 --> 00:35:29,133 y Davina también está aquí ahora, vale? 518 00:35:29,769 --> 00:35:31,270 Creo que podrías meterte en la bañera, Tina. 519 00:35:33,449 --> 00:35:34,438 Venga. Te tengo. 520 00:35:36,134 --> 00:35:36,798 Ya te tengo. 521 00:35:41,603 --> 00:35:41,940 Puedes entrar? 522 00:35:43,406 --> 00:35:43,759 Vale. 523 00:35:48,320 --> 00:35:49,027 Eso es. 524 00:35:49,936 --> 00:35:50,838 Déjame coger esto. 525 00:36:04,963 --> 00:36:06,248 Tengo que decir que me hiciste sentir fatal. 526 00:36:06,809 --> 00:36:07,291 Lo siento. 527 00:36:07,554 --> 00:36:08,547 Me hiciste sentir tan mal. 528 00:36:09,429 --> 00:36:10,417 Bueno, he dicho que lo siento. 529 00:36:10,645 --> 00:36:12,529 Solo te estaba contando como me siento. 530 00:36:13,879 --> 00:36:14,654 No es que sea culpa tuya. 531 00:36:14,865 --> 00:36:15,289 Es solo que- 532 00:36:16,499 --> 00:36:19,357 Es decir, quizá me hago daño, pero me estoy convirtiendo en alguien a quien no aguanto. 533 00:36:19,906 --> 00:36:20,344 Quien? Tu madre? 534 00:36:22,324 --> 00:36:23,533 - Vete a la mierda. - Lo siento. Al, Al... 535 00:36:23,679 --> 00:36:25,130 - No puedo hablar contigo, joder. - Alice, ven aquí. 536 00:36:25,282 --> 00:36:26,062 Mira, lo siento, vale? 537 00:36:26,184 --> 00:36:28,415 Eso fue... ni siquiera tenía gracia. 538 00:36:28,637 --> 00:36:29,201 Lo siento. 539 00:36:29,782 --> 00:36:30,672 Mira, ni siquiera... 540 00:36:31,131 --> 00:36:35,709 No sabía que me estaba volviendo tan dependiente y asfixiante. 541 00:36:35,889 --> 00:36:36,860 Quiero decir, asquerosa. 542 00:36:38,457 --> 00:36:39,921 No se me ocurre nada peor. 543 00:36:40,844 --> 00:36:42,420 Quizá no debí haber dicho nada. 544 00:36:43,562 --> 00:36:44,417 No, me alegro de que me lo hayas dicho. 545 00:36:47,267 --> 00:36:51,689 Mira, las cosas son muy intensas entre nosotros, ha sido muy rápido y... 546 00:36:54,403 --> 00:36:55,266 Nunca me he sentido así. 547 00:36:55,542 --> 00:36:58,300 No sé. M-me hace actuar de modo extraño. 548 00:37:01,137 --> 00:37:01,821 Yo creo que es bueno. 549 00:37:03,233 --> 00:37:04,788 No lo es si dependo demasiado de ello. 550 00:37:05,253 --> 00:37:06,180 Qué? 551 00:37:06,655 --> 00:37:07,586 - Por qué? - Bueno, me siento... 552 00:37:08,420 --> 00:37:11,674 Como aquel tio del raton, el que... 553 00:37:12,425 --> 00:37:14,927 ya sabes, quiere al ratón, y lo abraza- ya sabes... 554 00:37:14,988 --> 00:37:17,366 - De qué estás hablando? - Era como si, al querer tanto al ratón... 555 00:37:18,065 --> 00:37:19,273 - Oh, el - Si, si. 556 00:37:19,346 --> 00:37:20,236 - Cierto. - No quiero ser así. 557 00:37:20,297 --> 00:37:21,504 Pues no lo seas. 558 00:37:23,078 --> 00:37:24,723 No seas... Lenny. No... 559 00:37:25,076 --> 00:37:25,905 asfixies al ratón. 560 00:37:26,047 --> 00:37:27,340 Déjalo respirar, Alice. 561 00:37:28,086 --> 00:37:31,254 Y lo peor es que ni siquiera puedo llamar a mi mejor amiga para contárselo. 562 00:37:35,307 --> 00:37:35,827 Lo sé. 563 00:37:42,654 --> 00:37:43,049 Bette? 564 00:37:44,192 --> 00:37:45,702 Puedes poner ahí los dedos para ver si notas algo. 565 00:37:51,086 --> 00:37:52,237 Oh, Dios mío. Siento algo. 566 00:37:52,804 --> 00:37:53,694 Echemos un vistazo. 567 00:37:54,323 --> 00:37:55,152 entonces, toma, apóyate en mi. 568 00:37:55,225 --> 00:37:56,554 Despacio. Venga. 569 00:37:56,671 --> 00:37:57,234 Vale. 570 00:37:57,415 --> 00:37:58,570 Déjalo salir con suavidad. 571 00:38:02,955 --> 00:38:04,248 La cabeza del bebé está aquí mismo. 572 00:38:04,573 --> 00:38:05,434 Se está preparando para venir con nosotras. 573 00:38:15,286 --> 00:38:16,334 Probablemente debería respirar. 574 00:38:21,002 --> 00:38:22,697 Me voy a ir. Vale, adiós. 575 00:38:23,786 --> 00:38:24,494 No. 576 00:38:34,275 --> 00:38:35,458 No quiero que te vayas. 577 00:38:47,344 --> 00:38:48,441 Echo de menos tu aroma. 578 00:41:44,027 --> 00:41:44,691 Vamos a ponerla de lado. 579 00:41:44,807 --> 00:41:46,701 - Gira hacia mi. - para sacar presión del cuello. Venga, gira. 580 00:41:46,947 --> 00:41:47,483 Venga. 581 00:41:48,605 --> 00:41:49,678 Si, eso es. 582 00:41:49,901 --> 00:41:50,426 Oh... 583 00:41:52,459 --> 00:41:53,060 Qué es eso? 584 00:41:53,355 --> 00:41:53,801 Es meconio. N.de la A.: primeras heces de un bebé. 585 00:41:54,042 --> 00:41:55,419 Significa que el bebé tiene algún problema. 586 00:41:55,645 --> 00:41:57,363 Tendre que recomendar que vayamos al hospital. 587 00:41:57,789 --> 00:41:58,649 Oh, no... 588 00:41:58,893 --> 00:42:02,581 Tina, sé que no es lo que quieres, pero es por el bien del bebé, tenemos que ir. 589 00:43:28,798 --> 00:43:29,507 Te quiero. 590 00:43:30,591 --> 00:43:31,078 Mm... 591 00:44:18,605 --> 00:44:19,202 Hola. 592 00:44:55,721 --> 00:44:56,611 Le está subiendo la fiebre. 593 00:44:56,697 --> 00:44:58,233 Puedes darle algo para bajársela? 594 00:44:58,513 --> 00:45:00,063 Todo está bajo control, de acuerdo? 595 00:45:00,136 --> 00:45:00,880 No te preocupes. 596 00:45:00,976 --> 00:45:02,549 No la dejes morir. Por favor, no dejes que se muera. 597 00:45:02,665 --> 00:45:03,397 Cariño, estoy aquí. Todo va a ir bien. 598 00:45:03,488 --> 00:45:04,061 Cariño, no dejes que se muera... 599 00:45:04,154 --> 00:45:05,751 Lo prometo. Lo prometo. Lo juro por Dios. 600 00:45:06,446 --> 00:45:07,333 Puedes darte prisa? 601 00:45:35,306 --> 00:45:37,169 Cortando a 0-6-100, retractor abdominal. 602 00:45:38,244 --> 00:45:40,220 Esto no tenía que suceder. 603 00:45:41,189 --> 00:45:44,078 - Os he fallado a las dos. Lo siento. - No le has fallado a nadie. 604 00:45:44,164 --> 00:45:45,225 No le has fallado a nadie. 605 00:45:45,451 --> 00:45:47,402 - Eres asombrosa. Asombrosa. - Lo siento... 606 00:45:48,685 --> 00:45:49,452 Ya casi está aquí. Está bien. 607 00:45:50,323 --> 00:45:51,903 - Lo siento. - Ya casi está aquí. 608 00:45:56,419 --> 00:45:57,663 Y ahí está. 609 00:46:01,434 --> 00:46:02,857 Espera. Quiero cortar el cordón. 610 00:46:03,944 --> 00:46:06,280 En quirófano no está permitido a causa de la esterilización. 611 00:46:06,933 --> 00:46:09,106 En quirófano el cordón lo corta un miembro del equipo quirúrgico. 612 00:46:09,804 --> 00:46:10,368 Quiero cortarlo yo. 613 00:46:13,264 --> 00:46:14,386 Adelante. Déjala que corte el cordón. 614 00:46:19,365 --> 00:46:20,337 Voy a cortarlo ahora. 615 00:46:29,111 --> 00:46:29,734 Oh, Dios mío, T. 616 00:46:33,861 --> 00:46:34,661 Angelica... 617 00:46:35,463 --> 00:46:36,072 Que cariño? 618 00:46:37,121 --> 00:46:38,348 Así es como quiero que se llame. 619 00:46:39,602 --> 00:46:40,494 Angelica. 620 00:46:42,660 --> 00:46:43,365 Perdiendo tensión. 621 00:46:45,446 --> 00:46:45,771 Tina? 622 00:46:47,826 --> 00:46:48,545 Tina?! 623 00:46:49,396 --> 00:46:50,494 La temperatura de la madre es de 40. 624 00:46:50,764 --> 00:46:51,307 Vale. 625 00:46:51,565 --> 00:46:54,494 Lleva al bebé a observación, y que hagan un cultivo. 626 00:46:54,726 --> 00:46:55,799 Podría tener una infección. 627 00:46:57,114 --> 00:46:59,968 Cosamos a la madre tan rápido como podamos y subámosla a la UCI. 628 00:48:06,734 --> 00:48:08,482 Si, recibí tu mensaje y... y... 629 00:48:09,312 --> 00:48:10,218 No lo sé, 630 00:48:10,304 --> 00:48:11,378 Estoy atónita, no puedo creérmelo. 631 00:48:12,749 --> 00:48:14,575 Si, no, est- estamos saliendo. 632 00:48:14,649 --> 00:48:17,436 Estaremos ahí en unos 20 minutos, así que no vayas a ningún sitio, vale? 633 00:48:18,222 --> 00:48:22,862 Vale, dile a Bette y Tina que pronto llegaremos. Vale. Vale, te vemos ahí. 634 00:48:22,942 --> 00:48:23,496 Adiós. 635 00:48:29,648 --> 00:48:30,301 Eh, Jenny. 636 00:48:35,516 --> 00:48:36,028 Aguanta. 637 00:48:36,770 --> 00:48:37,016 Jen? 638 00:48:41,741 --> 00:48:42,499 Jenny! 639 00:48:46,528 --> 00:48:47,323 Suéltalo. 640 00:48:51,028 --> 00:48:55,686 No pasa nada, Jenny. Cielo... Jenny... 641 00:49:17,100 --> 00:49:17,477 De acuerdo. 642 00:49:22,759 --> 00:49:26,137 Vamos a buscarte ayuda. Iré a por ayuda, vale? 643 00:49:34,941 --> 00:49:39,624 Necesito ayuda... verdad? 644 00:49:41,263 --> 00:49:42,324 Estoy muy jodida. 645 00:49:45,836 --> 00:49:46,534 Te conseguiremos ayuda. 646 00:49:49,786 --> 00:49:50,177 De acuerdo? 647 00:49:53,910 --> 00:49:54,252 Vale. 648 00:49:58,845 --> 00:49:59,625 No... 649 00:50:01,427 --> 00:50:03,533 Creo que lo dejaré para que pare la hemorragia. 650 00:50:08,411 --> 00:50:09,362 Oh, mierda. 651 00:50:11,681 --> 00:50:12,815 Oh, joder. 652 00:50:17,955 --> 00:50:18,638 Puaj. 653 00:50:31,669 --> 00:50:32,520 Quieres oir una buena noticia? 654 00:50:32,643 --> 00:50:34,521 Que? Qué? 655 00:50:37,704 --> 00:50:38,795 Tina ha tenido el bebé. 656 00:50:40,339 --> 00:50:40,991 Si? 657 00:50:41,373 --> 00:50:42,002 Ajá. 658 00:50:42,456 --> 00:50:42,812 No. 659 00:50:43,059 --> 00:50:43,709 Ajá. 660 00:50:46,345 --> 00:50:47,333 En serio? 661 00:50:48,667 --> 00:50:49,913 Ha tenido una niñita. 662 00:50:51,796 --> 00:50:55,336 Oh, Dios mío. Está bien? 663 00:50:55,922 --> 00:50:56,409 Ajá. 664 00:50:58,944 --> 00:50:59,611 Qué bonito... 665 00:51:04,670 --> 00:51:05,140 es genial. 666 00:51:06,386 --> 00:51:09,398 Oh, Dios mío, estoy tan... oh... 667 00:51:10,231 --> 00:51:11,336 ven aquí. 668 00:51:15,593 --> 00:51:17,853 Nos tuvieron fuera hasta la hora de visita... 669 00:51:19,491 --> 00:51:21,916 Oh... Dios mío. 670 00:51:23,619 --> 00:51:24,009 Donde está Tina? 671 00:51:25,073 --> 00:51:25,880 Todavía está en recuperación. 672 00:51:27,008 --> 00:51:27,447 Está bien? 673 00:51:28,533 --> 00:51:29,772 Si, se pondrá bien? 674 00:51:29,984 --> 00:51:30,654 Si? 675 00:51:31,038 --> 00:51:34,359 Si, estoy esperando a que traigan al bebé para que pueda verlo. 676 00:51:34,590 --> 00:51:36,051 Ni siquiera conoce a su bebé todavía. 677 00:51:49,539 --> 00:51:50,615 Esta es Angelica. 678 00:51:54,394 --> 00:51:55,400 Hola, Angelica... 679 00:51:57,110 --> 00:51:58,960 Oh... oh. 680 00:52:00,998 --> 00:52:04,493 Oh, hola, cielo. Oh... mmm. 681 00:52:06,154 --> 00:52:07,276 Oh, Dios mío. 682 00:52:10,080 --> 00:52:11,175 Quieres cogerla? 683 00:52:27,835 --> 00:52:30,496 Hola, Kay. 684 00:52:37,969 --> 00:52:39,183 Oh, qué mona. 685 00:52:54,989 --> 00:52:55,937 Hola, pequeñita. 686 00:53:00,093 --> 00:53:02,343 Eres tan bonita... 687 00:53:32,158 --> 00:53:33,194 Tienes los pies diminutos. 688 00:53:44,414 --> 00:53:45,347 Oh, Angelica. 689 00:53:47,378 --> 00:53:52,977 Oh, cielo, vas a tener una vida muy, muy interesante, sabes? 690 00:53:53,664 --> 00:53:58,602 Porque somos gente muy, muy interesante. 691 00:54:16,888 --> 00:54:18,099 Esta es tu familia. 692 00:54:22,917 --> 00:54:25,772 Shh. Shh, shh, shh. 693 00:54:43,295 --> 00:54:47,919 Traducido por Howita. I L U 694 00:54:48,458 --> 00:54:53,210 - Subtítulo non traducido -